ဒံုးပ်ံမ်ား တပ္ဆင္ရာႏွင့္ ေျမေအာက္လိုဏ္ေခါင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရာ

ပရင့္ထုတ္ရန္


Reference ID Created  
Released Classification
Origin
04RANGOON1100 2004-08-27 08:08 2010-12-09 21:09 SECRET Embassy Rangoon





This record is a partial extract of the original cable. The full text of the original cable is not available.
Friday, 27 August 2004, 08:08
S E C R E T SECTION 01 OF 02 RANGOON 001100
SIPDIS
EO 12958 DECL: 08/26/2014
TAGS PARM, PINR, PREL, KNNP, BM, KN
SUBJECT: ALLEGED NORTH KOREAN INVOLVEMENT IN MISSILE ASSEMBLY AND UNDERGROUND FACILITY CONSTRUCTION IN BURMA
Classified By: CDA, A.I. RON MCMULLEN FOR REASON 1.5 (A/C).
အေၾကာင္းအရာ။     ။ ဒံုးပ်ံမ်ား တပ္ဆင္ရာႏွင့္ ေျမေအာက္လိုဏ္ေခါင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ား ပါဝင္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲမႈမ်ား ထြက္ေနျခင္း။ လွ်ဳိ႔ဝွက္မွတ္တမ္း ျဖည့္သြင္းသူ။ CDA, A.I. ရြန္ မက္မူလန္ (RON MCMULLEN) အေၾကာင္းျပခ်က္ 1.5 (A/C).

၁။ (S) အက်ဥ္းခ်ဳပ္။ xxxxxxxx ၏ သတင္းေပးပို႔ခ်က္အရ ေျမာက္ကိုရီးယားလုပ္သားမ်ားသည္ ေျမျပင္မွ ေဝဟင္ပစ္ "SAM" ဆမ္ဒံုးက်ည္မ်ား တပ္ဆင္ေပးေနေၾကာင္းႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ အေနာက္ေျမာက္ဖက္ (NNW) ၃၁၅ မုိင္ အကြာခန္႔ မေကြးတိုင္းတြင္းရိွ ျမန္မာစစ္စခန္းတခုတြင္ ေျမေအာက္ အေအာက္အဦး တခု တည္ေဆာက္ေပးေနသည္ဟု သိရသည္။ ၎စိတ္မခ်မ္းေျမ႔ဖြယ္သတင္းပို႔ခ်က္ကုိ အတိအက်မွန္ကန္ သည္ဟု မယူဆသင့္ေပ။ သို႔ေသာ္ ၎သတင္းကို xxxxxxx မွဆင့္ ေပးပို႔လာေသာ တျခားသတင္း အခ်က္ အလက္မ်ားမွတဆင့္ မ်က္ေျခမျပတ္ေစာင့္ၾကည့္ရမည္။ (အက်ဥ္းခ်ဳပ္ၿပီး။)

၂။ (S) XXXXXXXXX

၃။ (S) XXXXXXXXX ေျမာက္ကိုရီးယား ၃ဝဝ ခန္႔ မေကြးတိုင္း မင္းဘူးၿမိဳ႔ အေနာက္ဖက္ ရခုိင္႐ိုးမေတာင္ေျခရိွ လွ်ဳိ႔ဝွက္ေဆာက္လုပ္ေရးစခန္းတခုတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနသည္။ (ယူဆခ်က္။ ၎ေဆာက္လုပ္ေရးစခန္းတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားစြာ အလုပ္လုပ္ေနသည္ဟူေသာ သတင္း အေပၚ မိမိတို႔အေနျဖင့္ အလြန္အမင္းအံ့အားသင့္ရသည္။ (ယူဆခ်က္ၿပီး)) XXXXXXX က ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားကို ကိုယ္တုိင္ျမင္ေတြ႔ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိုသူမ်ား ေဆာက္လုပ္ေရးစခန္းျပင္ပသို႔ ထြက္ခြင့္မရသကဲ့သို႔ ၎ႏွင့္ တျခား"အျပင္လူမ်ား" လည္း အတြင္းသို႔ ဝင္ခြင့္မရေၾကာင္း အခုိင္အမာ ေျပာဆိုသည္။ XXXXX က သူသည္ အဆိုပါ ေဒသအတြင္း အလုပ္လုပ္ေနသည့္ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားကို တိတိက်က် ခြဲျခားသိႏိုင္သည္ဟု ယံုၾကည္သည္။ အဆိုပါ လွ်ဳိ႔ဝွက္ဖံုးကြယ္ထားေသာ ေဒသ၏ ေျမပံုညႊန္းအတိအက်ကို မသိရိွရေသးေသာ္လည္း ယင္း ေနရာသည္ N 20,00, 94,25 E အၾကားတည္ရိွႏိုင္သည္ဟု ေျပာဆိုေနၾက သည္။

၄။ (S)  မည္သည့္ႏိုင္ငံမွ ေရာက္လာသည္မသိႏိုင္ေသာ "SAM ဒံုးက်ည္မ်ား" ကို ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားက တပ္ဆင္ေပးေနသည္ ဆိုသည္။ XXXXXXX ျမန္မာဝန္ထမ္းမ်ားအကူအညီျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားသည္ "လိုဏ္ေခါင္းထိပ္မွ ေတာင္ကုန္းထိပ္ထိ ေပ ၅ဝဝ" အျမင့္ရိွေသာ အဂၤေတေျမေအာက္ အေဆာက္အဦး တခု တည္ေဆာက္ေနသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ားသည္ ေျမတူးထားေသာ ေျမေအာက္ အေဆာက္အဦး အတြင္းသို႔ "အဂၤေတမ်ားမႈတ္သြင္း" ေနသည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
၅။ (S) XXXXXXXXX သည္ အဆိုပါ ေဆာက္လုပ္ေရးစခန္းအနီးစခန္းခ်မည့္ ျမန္မာစစ္တပ္တပ္ရင္း အရင္း ၂ဝ အတြက္ အေဆာက္အဦးမ်ားေဆာက္လုပ္ရာတြင္ ပါဝင္ေနသည္။ ၎တပ္ရင္းမ်ားအနက္ တပ္ရင္း၂ ရင္း သည္ ေျခလ်င္တပ္မ်ားျဖစ္ၿပီး တျခား ၁၈ ရင္းက အေျမာက္တပ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ သတင္းက ေျပာဆိုသည္။

၆။ XXXXXXXXX

၇။ (S) ယူဆက္ခ်က္။ မေကြးတိုင္းအတြင္း စစ္ဘက္ဆိုင္ရာတည္ေဆာက္မႈမ်ားႏွင့္ ဒံုးက်ည္တပ္ဆင္မႈမ်ား တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ား ပါဝင္ေနသည္ဟူေသာ XXXXXX ၏ ထပ္ဆင့္ ေျပာဆိုခ်က္ကုိ ရန္ကုန္သံ႐ုံးႏွင့္ တျခားသတင္းအရင္းအျမစ္မ်ားက  နည္းလမ္းမ်ဳိးစံုျဖင့္ ေပးပို႔ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ၾကည့္သည္။  တဖန္ ၃ဝဝ ဟူေသာ ကိန္းဂဏန္းသည္ မိမိတို႔ ခန္႔မွန္းထားသည့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ရိွႏိုင္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားဦးေရထက္ လြန္စြာျမင့္မားေနသည္။ XXXXXX က ၎ကိုယ္တိုင္ ေျမာက္ကိုရီးယားတခ်ဳိ႔ကို မည္သို႔မည္ပံု ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရပါသည္ဟူေသာ အခ်က္ကလည္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမရိွေသးေပ။ XXXXXX ထံသို႔႔ေပးပို႔လာေသာ အေသးစိတ္အမ်ားစုသည္ တျခားသီးျခား သတင္းရင္းျမစ္မ်ားမွ ေပးပို႔လာေသာ အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ တူညီသည္။

၈။ (S) ယူဆခ်က္ ဆက္လက္တင္ျပျခင္း။ မိမိတို႔အေနျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း ေၾကးနန္းစာဖတ္သူအေန ျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း ယခုတင္ျပခ်က္တခုတည္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ေျမာက္ကိုရီးယား စစ္ဘက္၏ ပါဝင္ပတ္သက္မႈပမာဏကို အတိအက် (ဝါ) တထစ္ခ် ေကာက္ခ်က္ခ် မယံုၾကည္သင့္ေပ။ XXXXXX ၏ ေျပာဆိုခ်က္တြင္ အႏုျမဴလက္နက္ (ဝါ) ယင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ နည္းပညာ သို႔မဟုတ္ ေျမျပင္မွ ေျမျပင္ပစ္ဒံုးက်ည္၊ ပဲ့ထိန္းဒံုးက်ည္မ်ား သို႔မဟုတ္ အလားတူ လက္နက္မ်ား ရိွသည္ဟူ၍ မပါရိွေပ။ XXXXXXX သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ား တစံုတခုခု (လွ်ဳိ႔ဝွက္စစ္ေရး (သို႔မဟုတ္) စစ္ လက္နက္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈ တခုခု) လုပ္ေနသည္ဟူ၍ ေပးပို႔လာေသာ တျခားသတင္းအရင္း အျမစ္မ်ားအနက္ ယခုသတင္းေပးပို႔ခ်က္ကို အေကာင္းဆံုး အခ်က္အလက္တခုဟု သတ္မွတ္ေကာင္း သတ္မွတ္ႏုိင္သည္။ မည္သည့္အရာဆိုသည္ႏွင့္ မည္မွ်အတိုင္းအတာ ရိွသည္ဆိုသည္ကိုေတာ့ ဆံုးျဖတ္ရန္ က်န္ေသးသည္။ ၎ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ မ်က္ေျခမျပတ္ ဆက္လက္ ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္ျဖစ္ၿပီး လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္အညီ အစီရင္ခံစာမ်ား ေပးပို႔သြားမည္ျဖစ္သည္။

မက္မူလန္